1.装运 (zhuāng yùn) = บรรทุกสินค้าและลำเลียง

 2.阳台 (yáng tái) = ระเบียง





3.交谈 (jiāo tán) = การสนทนาในเรื่องทั่วไป





4.繁忙 (fán máng) = 很忙 (hěnmáng)= ไม่ว่าง, ยุ่ง





5.正经 (zhèng jīng) = จริงจัง





6.咨询 (zī xún) = การให้คำปรึกษา





7.租船 (zū chuán) = การเช่าเหมาลำ





8.订舱 (dìng cāng) = การจองสำหรับการขนส่ง





9.承担 (chéng dān) = รับผิดชอบ





10.费用 (fèi yòng) = ค่าใช้จ่าย





11.启运港 (qǐ yùn gǎng) = ท่าเรือที่ออกเดินทาง



ถ้า 目的港 (mù dì gǎng) คือ ท่าเรือจุดหมายปลายทาง





12.装船 (zhuāng chuán) = การส่งสินค้า





13.货物 (huò wù) = สินค้า





14.越过 (yuè guò) = ข้ามไป





15.船舷 (chuán xián) = กาบเรือ





16.风险 (fēng xiǎn) = ความเสี่ยง





17.术语 (shù yǔ) = คำเฉพาะ, ศัพท์เฉพาะ





18.规定 (guī dìng) = กฎ





19.义务 (yì wù) = หน้าที่ที่ต้องทำอย่างเคร่งครัด





20.拒付 (jù fù) = ปฏิเสธการจ่ายเงิน





21.提供 (tí gōng) = 给(gěi) =ใ ห้





22.发票 (fā piào) = ใบเสร็จ





23.符合 (fú hé) = เป็นไปตามที่...





24.单证 (dān zhèng) = เอกสาร





25.审核 (shěn hé) = 检查(jiǎn chá) = ตรวจสอบ





26.集装箱 (jí zhuāng xiāng) = ตู้คอนเทนเนอร์





27.海运 (hǎi yùn) = การขนส่งทางทะเล





28.空运 (kōng yùn) = การขนส่งทางอากาศ





29.多式联运 (duō shì lián yùn) = การขนส่งหลายรูปแบบ





31.担心 (dān xīn) = กังวล





32.委托 (wěi tuō) = ขอร้อง, รบกวน





33.不可抗力 (bù kě kàng lì) = ไม่คาดคิด, เหนือความคาดหมาย, เหตุสุดวิสัย





34.事故 (shì gù) = อุบัติเหตุ





35.但愿 (dàn yuàn) = หวังว่า





36.赞美 (zàn měi) = ชมเชย

1.装运 (zhuāng yùn) = บรรทุกสินค้าและลำเลียง

 2.阳台 (yáng tái) = ระเบียง





3.交谈 (jiāo tán) = การสนทนาในเรื่องทั่วไป





4.繁忙 (fán máng) = 很忙 (hěnmáng)= ไม่ว่าง, ยุ่ง





5.正经 (zhèng jīng) = จริงจัง





6.咨询 (zī xún) = การให้คำปรึกษา





7.租船 (zū chuán) = การเช่าเหมาลำ





8.订舱 (dìng cāng) = การจองสำหรับการขนส่ง





9.承担 (chéng dān) = รับผิดชอบ





10.费用 (fèi yòng) = ค่าใช้จ่าย





11.启运港 (qǐ yùn gǎng) = ท่าเรือที่ออกเดินทาง



ถ้า 目的港 (mù dì gǎng) คือ ท่าเรือจุดหมายปลายทาง





12.装船 (zhuāng chuán) = การส่งสินค้า





13.货物 (huò wù) = สินค้า





14.越过 (yuè guò) = ข้ามไป





15.船舷 (chuán xián) = กาบเรือ





16.风险 (fēng xiǎn) = ความเสี่ยง





17.术语 (shù yǔ) = คำเฉพาะ, ศัพท์เฉพาะ





18.规定 (guī dìng) = กฎ





19.义务 (yì wù) = หน้าที่ที่ต้องทำอย่างเคร่งครัด





20.拒付 (jù fù) = ปฏิเสธการจ่ายเงิน





21.提供 (tí gōng) = 给(gěi) =ใ ห้





22.发票 (fā piào) = ใบเสร็จ





23.符合 (fú hé) = เป็นไปตามที่...





24.单证 (dān zhèng) = เอกสาร





25.审核 (shěn hé) = 检查(jiǎn chá) = ตรวจสอบ





26.集装箱 (jí zhuāng xiāng) = ตู้คอนเทนเนอร์





27.海运 (hǎi yùn) = การขนส่งทางทะเล





28.空运 (kōng yùn) = การขนส่งทางอากาศ





29.多式联运 (duō shì lián yùn) = การขนส่งหลายรูปแบบ





31.担心 (dān xīn) = กังวล





32.委托 (wěi tuō) = ขอร้อง, รบกวน





33.不可抗力 (bù kě kàng lì) = ไม่คาดคิด, เหนือความคาดหมาย, เหตุสุดวิสัย





34.事故 (shì gù) = อุบัติเหตุ





35.但愿 (dàn yuàn) = หวังว่า





36.赞美 (zàn měi) = ชมเชย

บทที่ 6 นี้ มีการพูดถึง Letter of Credit หรือ L/C กัน แล้วมันคืออะไรกันล่ะเนี่ย มาทำความรู้จักกับ L/C กันดีกว่า...





เลตเตอร์ออฟเครดิต (信用证 หรือ Letter of Credit หรือ L/C)





คือเอกสารหรือคำสั่งที่ออกโดยธนาคารหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง ณ ที่หนึ่งให้ธนาคารหรือบุคคลอื่นที่จ่าหน้าถึง ณ ที่อีกแห่งหนึ่งจ่ายเงินจำนวนหนึ่งแก่บุคคลที่ระบุไว้ เงินที่จ่ายไปนั้นจะเรียกคืนได้จากผู้เปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต





การชำระเงินโดยเลตเตอร์ออฟเครดิตนี้เป็นวิธีการที่ผู้ซื้อสินค้าได้ตกลงกับธนาคารของตน ให้ออกเลตเตอร์ออฟเครดิตให้กับผู้ขายสินค้า โดยธนาคารตกลงจะจ่ายเงินให้กับผู้ขายตามจำนวนที่ระบุภายใต้เงื่อนไขที่ว่า ผู้ขายจะต้องดำเนินการให้เป็นไปตามข้อกำหนดในเลตเตอร์ออฟเครดิตนั้น









ชนิดของเลตเตอร์ออฟเครดิต อาจแบ่งแยกได้เป็น 4 ชนิด คือ



1. เครดิตชนิดเพิกถอนได้ (Revocable Credit)

หมายถึงเครดิตที่ธนาคารผู้ออกเครดิตสามารถแก้ไขหรือยกเลิกได้ทุกเวลาโดยไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าให้ผู้รับประโยชน์ทราบ ทั้งนี้มีเงื่อนไขว่าธนาคารผู้เปิดเครดิตจะต้อง



   1.1 ชดใช้ให้แก่ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้ทำการชำระเงินรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงิน เมื่อได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต



และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินทันทีที่ได้เห็นรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงินได้ ทั้งนี้ธนาคารอื่นนั้นได้ชำระรับรองหรือซื้อตั๋วแลกเงินก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการยกเลิกเครดิต



   1.2 ชดใช้ให้ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องครบถ้วนตรงตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต



และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินในวันหนึ่งวันใดตามที่ระบุไว้ในอนาคตได้ ทั้งนี้โดยธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารไว้ก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการแก้ไขหรือการยกเลิกเครดิต



2. เครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ (Irrevocable Credit)

เป็นเครดิตที่ธนาคารผู้เปิดเครดิตเข้ารับภาระที่แน่นอนในอันที่จะชำระหนี้ตามเครดิตทั้งนี้ โดยมีเงื่อนไขว่า มีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้ได้รับมอบหมาย หรือธนาคารผู้เปิดเครดิตและได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้วธนาคารผู้เปิดเครดิตจะทำการชำระหนี้ตามเครดิตต่อไป



3. เครดิตชนิดยืนยัน (Confirmed Credit)

คือเครดิตที่ธนาคารอื่นยืนยันเครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ เมื่อมีการให้อำนาจโดยหรือตามคำร้องขอของธนาคารผู้เปิดเครดิตซึ่งถือว่าเป็นการเข้ารับภาระที่แน่นอนของธนาคารผู้ยืนยันเครดิตเพิ่มขึ้นจากหนี้หรือหน้าที่รับผิดชอบของธนาคารผู้เปิดเครดิตนั้นที่จะชำระหนี้ ทั้งนี้โดยมีเงื่อนไขว่ามีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้เปิดเครดิตหรือธนาคารผู้ได้รับมอบหมายใดๆ และได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้ว



4. เครดิตชนิดไม่ยืนยัน (Unconfirmed Credit)

เครดิตชนิดนี้ธนาคารในประเทศผู้ขาย (ธนาคารผู้แจ้งเครดิต) เพียงแต่แจ้งเครดิตให้ผู้รับประโยชน์เท่านั้นจึงไม่เข้าไปยืนยันเครดิตฉบับนั้นด้วยเครดิตประเภทนี้ธนาคารผู้แจ้งเครดิตจึงไม่มีความรับผิดชอบใดๆ





การเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต (Letter of Credit)





การส่งสินค้า L/C จะช่วยให้เกิดความมั่นใจทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย ที่นิยมใช้กันแพร่หลายมี 2 ชนิดคือ

• เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนได้ ผู้เกี่ยวข้องสามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข ได้ทุกเวลา แต่ต้องก่อนที่จะมีการรับซื้อเอกสารนั้น


• เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนไม่ได้ ธนาคารผู้เปิด L/C มีพันธะผูกพันแน่นอน ตาม L/C ที่เปิดจะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขไม่ได้นอกจากจะได้รับการยินยอม

บทที่ 6 นี้ มีการพูดถึง Letter of Credit หรือ L/C กัน แล้วมันคืออะไรกันล่ะเนี่ย มาทำความรู้จักกับ L/C กันดีกว่า...





เลตเตอร์ออฟเครดิต (信用证 หรือ Letter of Credit หรือ L/C)





คือเอกสารหรือคำสั่งที่ออกโดยธนาคารหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง ณ ที่หนึ่งให้ธนาคารหรือบุคคลอื่นที่จ่าหน้าถึง ณ ที่อีกแห่งหนึ่งจ่ายเงินจำนวนหนึ่งแก่บุคคลที่ระบุไว้ เงินที่จ่ายไปนั้นจะเรียกคืนได้จากผู้เปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต





การชำระเงินโดยเลตเตอร์ออฟเครดิตนี้เป็นวิธีการที่ผู้ซื้อสินค้าได้ตกลงกับธนาคารของตน ให้ออกเลตเตอร์ออฟเครดิตให้กับผู้ขายสินค้า โดยธนาคารตกลงจะจ่ายเงินให้กับผู้ขายตามจำนวนที่ระบุภายใต้เงื่อนไขที่ว่า ผู้ขายจะต้องดำเนินการให้เป็นไปตามข้อกำหนดในเลตเตอร์ออฟเครดิตนั้น









ชนิดของเลตเตอร์ออฟเครดิต อาจแบ่งแยกได้เป็น 4 ชนิด คือ



1. เครดิตชนิดเพิกถอนได้ (Revocable Credit)

หมายถึงเครดิตที่ธนาคารผู้ออกเครดิตสามารถแก้ไขหรือยกเลิกได้ทุกเวลาโดยไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าให้ผู้รับประโยชน์ทราบ ทั้งนี้มีเงื่อนไขว่าธนาคารผู้เปิดเครดิตจะต้อง



   1.1 ชดใช้ให้แก่ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้ทำการชำระเงินรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงิน เมื่อได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต



และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินทันทีที่ได้เห็นรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงินได้ ทั้งนี้ธนาคารอื่นนั้นได้ชำระรับรองหรือซื้อตั๋วแลกเงินก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการยกเลิกเครดิต



   1.2 ชดใช้ให้ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องครบถ้วนตรงตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต



และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินในวันหนึ่งวันใดตามที่ระบุไว้ในอนาคตได้ ทั้งนี้โดยธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารไว้ก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการแก้ไขหรือการยกเลิกเครดิต



2. เครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ (Irrevocable Credit)

เป็นเครดิตที่ธนาคารผู้เปิดเครดิตเข้ารับภาระที่แน่นอนในอันที่จะชำระหนี้ตามเครดิตทั้งนี้ โดยมีเงื่อนไขว่า มีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้ได้รับมอบหมาย หรือธนาคารผู้เปิดเครดิตและได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้วธนาคารผู้เปิดเครดิตจะทำการชำระหนี้ตามเครดิตต่อไป



3. เครดิตชนิดยืนยัน (Confirmed Credit)

คือเครดิตที่ธนาคารอื่นยืนยันเครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ เมื่อมีการให้อำนาจโดยหรือตามคำร้องขอของธนาคารผู้เปิดเครดิตซึ่งถือว่าเป็นการเข้ารับภาระที่แน่นอนของธนาคารผู้ยืนยันเครดิตเพิ่มขึ้นจากหนี้หรือหน้าที่รับผิดชอบของธนาคารผู้เปิดเครดิตนั้นที่จะชำระหนี้ ทั้งนี้โดยมีเงื่อนไขว่ามีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้เปิดเครดิตหรือธนาคารผู้ได้รับมอบหมายใดๆ และได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้ว



4. เครดิตชนิดไม่ยืนยัน (Unconfirmed Credit)

เครดิตชนิดนี้ธนาคารในประเทศผู้ขาย (ธนาคารผู้แจ้งเครดิต) เพียงแต่แจ้งเครดิตให้ผู้รับประโยชน์เท่านั้นจึงไม่เข้าไปยืนยันเครดิตฉบับนั้นด้วยเครดิตประเภทนี้ธนาคารผู้แจ้งเครดิตจึงไม่มีความรับผิดชอบใดๆ





การเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต (Letter of Credit)





การส่งสินค้า L/C จะช่วยให้เกิดความมั่นใจทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย ที่นิยมใช้กันแพร่หลายมี 2 ชนิดคือ

• เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนได้ ผู้เกี่ยวข้องสามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข ได้ทุกเวลา แต่ต้องก่อนที่จะมีการรับซื้อเอกสารนั้น


• เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนไม่ได้ ธนาคารผู้เปิด L/C มีพันธะผูกพันแน่นอน ตาม L/C ที่เปิดจะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขไม่ได้นอกจากจะได้รับการยินยอม