สรุปเนื้อหาจากบทที่ 5





ในบทที่ 5 นี้ หลี่อีหมินและซูซาน ได้ไปดูตัวอย่างสินค้าที่บริษัทของเฉียนเยว่เจวียน และได้สอบถามถึงประสิทธิภาพต่างๆของสินค้า



สุดท้าย หลี่อีหมินรู้สึกพึงพอใจในสินค้าเป็นอย่างมาก





คำศัพท์สำคัญที่ควรจำในบทที่ 5 คือ





1.外观 (wàiguān) = ลักษณะ, รูปร่างที่ปรากฏให้เห็น (ใช้เฉพาะกับสิ่งของเท่านั้น),รูปร่างภายนอก





ภายนอกสวยงาม/ดูดี = 外观好看



2.造型 (zàoxíng) = รูปทรง 



รูปทรงสวยงาม = 造型美



3.光洁度 (guāngjiédù) = ความแวววาว (ของสินค้า เช่น ตู้เย็น ก็จะมีความแวววาวที่สะท้อนให้เห็นเป็นเงาได้)



แวววาวมาก = 光洁度高



4.性能 (xìngnéng) = ประสิทธิภาพ



ประสิทธิภาพดี = 性能好 / ประสิทธิภาพไม่ดี = 性能不好



5.噪音 (zàoyīn) = เสียง (ใช้กับเสียงทำงานของเครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น เสียงแอร์ เสียงตู้เย็น)



เสียงดัง = 噪音大 / เสียงเบา = 噪音小



แถมกันอีกนิด



จากเนื้อเรื่อง จะมีการพูดถึงสัญลักษณ์การรับประกันความปลอดภัยของสินค้าด้วย ตรงประโยคที่ว่า



钱玉婷：李先生，你看，这儿有美国的安全认证标志UL。

...........Lǐ xiān shēng， nǐ kàn， zhè er yǒu měi guó de ān quán rèn zhèng biāo zhì UL。

...........คุณหลี่คะ ดูนี่สิ มีเครื่องหมาย UL รับประกันความปลอดภัยของอเมริกาด้วย



เครื่องหมายรับประกันความปลอดภัยของสินค้า ในแต่ละประเทศก็จะแตกต่างกันออกไป เช่น



ประเทศไทย ใช้เครื่องหมาย มอก.เป็นตัวแทนของเครื่องหมายมาตรฐาน ที่ติดอยู่บนผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วว่ามีคุณภาพ ได้มาตรฐานตามข้อกำหนดซึ่งมีอยู่ 3 ประเภท คือ



  

สัญลักษณ์ CCC

สัญลักษณ์ CCIB

สัญลักษณ์ CCEE (长城认证)

สรุปเนื้อหาจากบทที่ 5





ในบทที่ 5 นี้ หลี่อีหมินและซูซาน ได้ไปดูตัวอย่างสินค้าที่บริษัทของเฉียนเยว่เจวียน และได้สอบถามถึงประสิทธิภาพต่างๆของสินค้า



สุดท้าย หลี่อีหมินรู้สึกพึงพอใจในสินค้าเป็นอย่างมาก





คำศัพท์สำคัญที่ควรจำในบทที่ 5 คือ





1.外观 (wàiguān) = ลักษณะ, รูปร่างที่ปรากฏให้เห็น (ใช้เฉพาะกับสิ่งของเท่านั้น),รูปร่างภายนอก





ภายนอกสวยงาม/ดูดี = 外观好看



2.造型 (zàoxíng) = รูปทรง 



รูปทรงสวยงาม = 造型美



3.光洁度 (guāngjiédù) = ความแวววาว (ของสินค้า เช่น ตู้เย็น ก็จะมีความแวววาวที่สะท้อนให้เห็นเป็นเงาได้)



แวววาวมาก = 光洁度高



4.性能 (xìngnéng) = ประสิทธิภาพ



ประสิทธิภาพดี = 性能好 / ประสิทธิภาพไม่ดี = 性能不好



5.噪音 (zàoyīn) = เสียง (ใช้กับเสียงทำงานของเครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น เสียงแอร์ เสียงตู้เย็น)



เสียงดัง = 噪音大 / เสียงเบา = 噪音小



แถมกันอีกนิด



จากเนื้อเรื่อง จะมีการพูดถึงสัญลักษณ์การรับประกันความปลอดภัยของสินค้าด้วย ตรงประโยคที่ว่า



钱玉婷：李先生，你看，这儿有美国的安全认证标志UL。

...........Lǐ xiān shēng， nǐ kàn， zhè er yǒu měi guó de ān quán rèn zhèng biāo zhì UL。

...........คุณหลี่คะ ดูนี่สิ มีเครื่องหมาย UL รับประกันความปลอดภัยของอเมริกาด้วย



เครื่องหมายรับประกันความปลอดภัยของสินค้า ในแต่ละประเทศก็จะแตกต่างกันออกไป เช่น



ประเทศไทย ใช้เครื่องหมาย มอก.เป็นตัวแทนของเครื่องหมายมาตรฐาน ที่ติดอยู่บนผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วว่ามีคุณภาพ ได้มาตรฐานตามข้อกำหนดซึ่งมีอยู่ 3 ประเภท คือ



  

สัญลักษณ์ CCC

สัญลักษณ์ CCIB

สัญลักษณ์ CCEE (长城认证)

钱月娟：怎么样，苏珊小姐？

..........zěn me yàng， sū shān xiǎo jiě？

..........เป็นยังไงบ้างคะ, คุณซูซาน





苏珊：嗯,性能不错，效果很好，现在起动了，噪音也很小。

.......èn, xìng néng bú cuò， xiào guǒ hěn hǎo，xiàn zài qǐ dòng le， zào yīn yě hěn xiǎo。

.......อืม, ประสิทธิภาพไม่เลวเลยทีเดียว เครื่องทำงานแล้วเสียงก็ยังเบาอีกด้วย





钱玉婷：李先生，你看，这儿有美国的安全认证标志UL。

...........Lǐ xiān shēng， nǐ kàn， zhè er yǒu měi guó de ān quán rèn zhèng biāo zhì UL。

...........คุณหลี่คะ ดูนี่สิ มีเครื่องหมาย UL รับประกันความปลอดภัยของอเมริกาด้วย





李一民：啊，这很重要。如果没有UL标志，就不能在美国市场销售。看来，我们今天来看样是多余的了！

...........ā， zhè hěn zhòng yào。rú guǒ méi yǒu UL biāozhì， jiù bù néng zài měi guó shì chǎng xiāo。Kàn lái， wǒ men jīn tiān lái kàn yang  shì duō yú de le！

...........อ้อ, เรื่องนี้สำคัญมาก ถ้าไม่มีสัญลักษณ์ UL ก็ไม่สามารถขายในตลาดอเมริกาได้. ดูเหมือนว่าวันนี้เราไม่จำเป็นต้องมาดูตัวอย่างสินค้าแล้วล่ะ





苏珊：李先生，中国人不是说，耳听为虚，眼见为实吗？今天没有白来！

........Lǐ xiān shēng， zhōng guó rén bú shì shuō， ěr tīng wéi xū， yǎn jiàn wéi shí ma？ jīn tiān méi yǒu bái lái！

........คุณหลี่คะ คนจีนไม่ได้มีคำพูดว่าสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นหรอคะ? วันนี้มาก็ไม่ได้เสียเที่ยวแล้ว





李一民：你说得对，眼见为实。事实确实令人吃惊！

...........nǐ shuō de duì， yǎn jiàn wéi shí。shì shí què shí ling rén chī jīng！

...........พูดได้ถูกต้อง, สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น. ความเป็นจริงมักทำให้คนประหลาดใจ





钱月娟：李先生，你是不是再看看别的? 这儿还有电视机、空调机、微波炉、计算机•••••

...........Lǐ xiān shēng， nǐ shì bu shì zài kàn kan bié de? zhè er hái yǒu diàn shì jī、kōng tiáo jī、wēi bō lú、jì suàn jī•••

...........คุณหลี่คะ คุณต้องการดูอย่างอื่นอีกไหมคะ? ที่นี่ยังมีโทรทัศน์, เครื่องปรับอากาศ, ไมโครเวฟ, คอมพิวเตอร์.....





李一民：不用了，不用了。我已经完全放心了！

...........bú yòng le， bú yòng le。wǒ yǐ jīng wán quán fang xīn le！

...........ไม่ต้องแล้ว, ไม่ต้องแล้ว ผมวางใจทั้งหมดแล้วล่ะ





钱月娟：我们对每一件产品的要求，都是高品质，精细化，零缺陷，退货率和返修率都很低。

...........wǒ men duì měi yí jiàn chǎn pǐn de yāo qiú， dōu shì gāo pǐn zhì， jīng xì huà， ling quē xiàn， tuì huò lǜ hé fǎn xiū lǜ dōu hěn dī。

...........สินค้าทุกชิ้นของเรามีคุณภาพสูง มีความระมัดระวังไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด อัตราการคืนสินค้าและการส่งซ่อมก็น้อยมาก





余大勇：不合格的产品决不下生产线！

...........bù hé gé de chǎn pǐn jué bù xià shēng chǎn xiàn！

...........สินค้าที่ไม่ได้คุณภาพ จะไม่อยู่ในสายการผลิตอย่างเด็ดขาด





苏珊：将来发给我们的货，能跟样品的质量完全一样吗?

........jiāng lái fā gěi wǒ men de huò， néng gēn yang pǐn de zhì liàng wán quán yí yang ma?

........สินค้าที่จะจัดส่งให้พวกเรา จะมีคุณภาพเหมือนกับตัวอย่างรึเปล่าคะ





钱月娟：李先生，这也是你的问题吗？

...........Lǐ xiān shēng， zhè yě shì nǐ de wèn tí ma？

...........คุณหลี่คะ เรื่องนี้เป็นปัญหาสำหรับคุณรึเปล่า?





李一民：啊，不，不，我没有这个担忧！

..........ā， bú， bú， wǒ méi yǒu zhè ge dān yōu！

..........อ้อ, ไม่,ไม่ ผมไม่ได้กังวลในเรื่องนี้!

钱月娟：怎么样，苏珊小姐？

..........zěn me yàng， sū shān xiǎo jiě？

..........เป็นยังไงบ้างคะ, คุณซูซาน





苏珊：嗯,性能不错，效果很好，现在起动了，噪音也很小。

.......èn, xìng néng bú cuò， xiào guǒ hěn hǎo，xiàn zài qǐ dòng le， zào yīn yě hěn xiǎo。

.......อืม, ประสิทธิภาพไม่เลวเลยทีเดียว เครื่องทำงานแล้วเสียงก็ยังเบาอีกด้วย





钱玉婷：李先生，你看，这儿有美国的安全认证标志UL。

...........Lǐ xiān shēng， nǐ kàn， zhè er yǒu měi guó de ān quán rèn zhèng biāo zhì UL。

...........คุณหลี่คะ ดูนี่สิ มีเครื่องหมาย UL รับประกันความปลอดภัยของอเมริกาด้วย





李一民：啊，这很重要。如果没有UL标志，就不能在美国市场销售。看来，我们今天来看样是多余的了！

...........ā， zhè hěn zhòng yào。rú guǒ méi yǒu UL biāozhì， jiù bù néng zài měi guó shì chǎng xiāo。Kàn lái， wǒ men jīn tiān lái kàn yang  shì duō yú de le！

...........อ้อ, เรื่องนี้สำคัญมาก ถ้าไม่มีสัญลักษณ์ UL ก็ไม่สามารถขายในตลาดอเมริกาได้. ดูเหมือนว่าวันนี้เราไม่จำเป็นต้องมาดูตัวอย่างสินค้าแล้วล่ะ





苏珊：李先生，中国人不是说，耳听为虚，眼见为实吗？今天没有白来！

........Lǐ xiān shēng， zhōng guó rén bú shì shuō， ěr tīng wéi xū， yǎn jiàn wéi shí ma？ jīn tiān méi yǒu bái lái！

........คุณหลี่คะ คนจีนไม่ได้มีคำพูดว่าสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นหรอคะ? วันนี้มาก็ไม่ได้เสียเที่ยวแล้ว





李一民：你说得对，眼见为实。事实确实令人吃惊！

...........nǐ shuō de duì， yǎn jiàn wéi shí。shì shí què shí ling rén chī jīng！

...........พูดได้ถูกต้อง, สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น. ความเป็นจริงมักทำให้คนประหลาดใจ





钱月娟：李先生，你是不是再看看别的? 这儿还有电视机、空调机、微波炉、计算机•••••

...........Lǐ xiān shēng， nǐ shì bu shì zài kàn kan bié de? zhè er hái yǒu diàn shì jī、kōng tiáo jī、wēi bō lú、jì suàn jī•••

...........คุณหลี่คะ คุณต้องการดูอย่างอื่นอีกไหมคะ? ที่นี่ยังมีโทรทัศน์, เครื่องปรับอากาศ, ไมโครเวฟ, คอมพิวเตอร์.....





李一民：不用了，不用了。我已经完全放心了！

...........bú yòng le， bú yòng le。wǒ yǐ jīng wán quán fang xīn le！

...........ไม่ต้องแล้ว, ไม่ต้องแล้ว ผมวางใจทั้งหมดแล้วล่ะ





钱月娟：我们对每一件产品的要求，都是高品质，精细化，零缺陷，退货率和返修率都很低。

...........wǒ men duì měi yí jiàn chǎn pǐn de yāo qiú， dōu shì gāo pǐn zhì， jīng xì huà， ling quē xiàn， tuì huò lǜ hé fǎn xiū lǜ dōu hěn dī。

...........สินค้าทุกชิ้นของเรามีคุณภาพสูง มีความระมัดระวังไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด อัตราการคืนสินค้าและการส่งซ่อมก็น้อยมาก





余大勇：不合格的产品决不下生产线！

...........bù hé gé de chǎn pǐn jué bù xià shēng chǎn xiàn！

...........สินค้าที่ไม่ได้คุณภาพ จะไม่อยู่ในสายการผลิตอย่างเด็ดขาด





苏珊：将来发给我们的货，能跟样品的质量完全一样吗?

........jiāng lái fā gěi wǒ men de huò， néng gēn yang pǐn de zhì liàng wán quán yí yang ma?

........สินค้าที่จะจัดส่งให้พวกเรา จะมีคุณภาพเหมือนกับตัวอย่างรึเปล่าคะ





钱月娟：李先生，这也是你的问题吗？

...........Lǐ xiān shēng， zhè yě shì nǐ de wèn tí ma？

...........คุณหลี่คะ เรื่องนี้เป็นปัญหาสำหรับคุณรึเปล่า?





李一民：啊，不，不，我没有这个担忧！

..........ā， bú， bú， wǒ méi yǒu zhè ge dān yōu！

..........อ้อ, ไม่,ไม่ ผมไม่ได้กังวลในเรื่องนี้!

สถานการณ์





公司样品陈列室，陈列着各种品牌的冰箱、电视机、空调、微波炉等家用电器。



(gōng sī yàng pǐn chén liè shì, chénliè zhe gè zhǒng pǐn pái de bīng xiāng、diàn shì jī、kōng tiáo、wēi bō lú děng jiā yòng diàn qì。)





ห้องแสดงสินค้าตัวอย่างของบริษัท แสดงสินค้าจำพวกเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านต่างๆ ของแต่ละยี่ห้อ เช่น ตู้เย็น โทรทัศน์ เครื่องปรับอากาศ และไมโครเวฟ เป็นต้น

สถานการณ์





公司样品陈列室，陈列着各种品牌的冰箱、电视机、空调、微波炉等家用电器。



(gōng sī yàng pǐn chén liè shì, chénliè zhe gè zhǒng pǐn pái de bīng xiāng、diàn shì jī、kōng tiáo、wēi bō lú děng jiā yòng diàn qì。)





ห้องแสดงสินค้าตัวอย่างของบริษัท แสดงสินค้าจำพวกเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านต่างๆ ของแต่ละยี่ห้อ เช่น ตู้เย็น โทรทัศน์ เครื่องปรับอากาศ และไมโครเวฟ เป็นต้น

• สัญชาติไทย อายุไม่เกิน 25 ปี


• กำลังศึกษาในสถาบันอุดมศึกษา ระดับปริญญาตรี (กรณีศึกษาในคณะหรือสาขาวิชาภาษาจีน จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ)

• นักศึกษาฝึกงานทุกคนจะได้รับเบี้ยเลี้ยงจากทางกระทรวงศึกษาธิการจีน


• นักศึกษาฝึกงานทุกคนจะได้รับประกาศนียบัตรรับรองการฝึกงานจากกระทรวงศึกษาธิการจีน

• สัญชาติไทย อายุไม่เกิน 25 ปี


• กำลังศึกษาในสถาบันอุดมศึกษา ระดับปริญญาตรี (กรณีศึกษาในคณะหรือสาขาวิชาภาษาจีน จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ)

• นักศึกษาฝึกงานทุกคนจะได้รับเบี้ยเลี้ยงจากทางกระทรวงศึกษาธิการจีน


• นักศึกษาฝึกงานทุกคนจะได้รับประกาศนียบัตรรับรองการฝึกงานจากกระทรวงศึกษาธิการจีน

1.样品 (yàngpǐn) = ตัวอย่างสินค้า



2.陈列 (chénliè) = แสดง



3.凭 (píng) = 靠着 (kàozhe) พึ่งพิง,พึ่ง,อาศัย,ใช้



   เช่น 他凭爸爸的关系找到了工作。



   เขาได้งานทำเพราะอาศัยเส้นสายของพ่อ



4.成交 (chéngjiāo) = ทำการค้าสำเร็จแล้ว



5.放心 (fàngxīn) = วางใจ



6.好意 (hǎoyì) = น้ำใจ



มักพูดว่า 谢谢你的好意。



ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ ความหมายประมาณว่า ขอบคุณที่ดีกับฉัน



ใช้พูดในกรณีที่มีคนช่วยเหลือเรา, ดีกับเรา, มอบของให้ เป็นต้น



7.挑剔  (tiāotī) = เรื่องมาก, พิถีพิถัน



เช่น 他是一个很挑剔的人。เขาเป็นคนที่เรื่องมากคนหนึ่ง



ใช้ในกรณีเช่น เวลาซื้อของที่เลือกแล้วเลือกอีกก็ยังไม่ถูกใจ เป็นต้น



8.苛刻 (kēkè) ใช้ในความหมายที่ว่า ต้องทำให้ดีที่สุด ไม่ให้มีข้อผิดพลาด, ละเอียดลออ



9.行家 (hángjia) = 外行(wàiháng) ผู้เชี่ยวชาญ



10.毛病(máobìng) = ผิดปกติ



11.胳膊肘(gēbozhǒu) = ข้อศอก



มีสำนวนจีนว่า



胳膊肘向外拐 (gēbozhǒuxiàngwàiguǎi) หมายถึง การเข้าข้างคนอื่น



胳膊肘向内拐 (gēbozhǒuxiàngnèiguǎi) หมายถึง การเข้าข้างพวกเดียวกัน



12.外观 (wàiguān) = ลักษณะ, รูปร่างที่ปรากฏให้เห็น (ใช้เฉพาะกับสิ่งของเท่านั้น)



ถ้าพูดถึงรูปร่างของคน จะใช้คำว่า 外形 (wàixíng)



13.造型 (zàoxíng) = รูปทรง



14.光洁度 (guāngjiédù) = ความแวววาว



15.性能 (xìngnéng) = ประสิทธิภาพ



ถ้าประสิทธิภาพดี ใช้คำว่า 性能好 / ประสิทธิภาพไม่ดีใช้คำว่า 性能不好



16.噪音 (zàoyīn) = เสียง (ใช้กับพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า)



ถ้าเสียงดังพูดว่า 噪音大 / เสียงเบาพูดว่า 噪音小



17.救苦救难 (jiùkǔjiùnàn) = ช่วยเหลือยามทุกข์ร้อน



18.菩萨 (púsà) = หมายถึง เจ้าแม่กวนอิม （观世音菩萨）



19.效果 (xiàoguǒ) = ผล



20.安全 (ānquán) = ปลอดภัย



21.认证 (rènzhèng) = รับประกัน



22.标志 (biāozhì) = สัญลักษณ์



23.多余 (duōyú) = ส่วนเกิน



24.精细 (jīngxì) = ระมัดระวัง



25.缺陷 (quēxiàn) = ข้อผิดพลาด, ข้อบกพร่อง



26.退货 (tuìhuò) = คืนสินค้า



27.返修 (fǎnxiū) = ซ่อมสินค้า



28.生产线 (shēngchǎnxiàn) = สายการผลิต



29.担忧 (dānyōu) = กังวล

1.样品 (yàngpǐn) = ตัวอย่างสินค้า



2.陈列 (chénliè) = แสดง



3.凭 (píng) = 靠着 (kàozhe) พึ่งพิง,พึ่ง,อาศัย,ใช้



   เช่น 他凭爸爸的关系找到了工作。



   เขาได้งานทำเพราะอาศัยเส้นสายของพ่อ



4.成交 (chéngjiāo) = ทำการค้าสำเร็จแล้ว



5.放心 (fàngxīn) = วางใจ



6.好意 (hǎoyì) = น้ำใจ



มักพูดว่า 谢谢你的好意。



ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ ความหมายประมาณว่า ขอบคุณที่ดีกับฉัน



ใช้พูดในกรณีที่มีคนช่วยเหลือเรา, ดีกับเรา, มอบของให้ เป็นต้น



7.挑剔  (tiāotī) = เรื่องมาก, พิถีพิถัน



เช่น 他是一个很挑剔的人。เขาเป็นคนที่เรื่องมากคนหนึ่ง



ใช้ในกรณีเช่น เวลาซื้อของที่เลือกแล้วเลือกอีกก็ยังไม่ถูกใจ เป็นต้น



8.苛刻 (kēkè) ใช้ในความหมายที่ว่า ต้องทำให้ดีที่สุด ไม่ให้มีข้อผิดพลาด, ละเอียดลออ



9.行家 (hángjia) = 外行(wàiháng) ผู้เชี่ยวชาญ



10.毛病(máobìng) = ผิดปกติ



11.胳膊肘(gēbozhǒu) = ข้อศอก



มีสำนวนจีนว่า



胳膊肘向外拐 (gēbozhǒuxiàngwàiguǎi) หมายถึง การเข้าข้างคนอื่น



胳膊肘向内拐 (gēbozhǒuxiàngnèiguǎi) หมายถึง การเข้าข้างพวกเดียวกัน



12.外观 (wàiguān) = ลักษณะ, รูปร่างที่ปรากฏให้เห็น (ใช้เฉพาะกับสิ่งของเท่านั้น)



ถ้าพูดถึงรูปร่างของคน จะใช้คำว่า 外形 (wàixíng)



13.造型 (zàoxíng) = รูปทรง



14.光洁度 (guāngjiédù) = ความแวววาว



15.性能 (xìngnéng) = ประสิทธิภาพ



ถ้าประสิทธิภาพดี ใช้คำว่า 性能好 / ประสิทธิภาพไม่ดีใช้คำว่า 性能不好



16.噪音 (zàoyīn) = เสียง (ใช้กับพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า)



ถ้าเสียงดังพูดว่า 噪音大 / เสียงเบาพูดว่า 噪音小



17.救苦救难 (jiùkǔjiùnàn) = ช่วยเหลือยามทุกข์ร้อน



18.菩萨 (púsà) = หมายถึง เจ้าแม่กวนอิม （观世音菩萨）



19.效果 (xiàoguǒ) = ผล



20.安全 (ānquán) = ปลอดภัย



21.认证 (rènzhèng) = รับประกัน



22.标志 (biāozhì) = สัญลักษณ์



23.多余 (duōyú) = ส่วนเกิน



24.精细 (jīngxì) = ระมัดระวัง



25.缺陷 (quēxiàn) = ข้อผิดพลาด, ข้อบกพร่อง



26.退货 (tuìhuò) = คืนสินค้า



27.返修 (fǎnxiū) = ซ่อมสินค้า



28.生产线 (shēngchǎnxiàn) = สายการผลิต



29.担忧 (dānyōu) = กังวล

1.一批 หมายถึง ปริมาณจำนวนหนึ่ง ไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเท่าไหร่





2.我看准了。= 我看好了。 ฉันดูดีแล้ว/ดูเรียบร้อยแล้ว ละเอียดถี่ถ้วนแล้ว





3.新鲜 หมายถึง





3.1 สดใหม่ เช่น





新鲜的鱼。ปลาสดๆ





农村的空气很新鲜。อากาศในชนบทสดชื่นมาก



 3.2 ใช้ในกรณีที่ไม่เคยพบเห็นเหตุการณ์นี้มาก่อน เช่น





บทสนทนาระหว่างยวี่ถิง และเยว่เจวียน ในบทที่ 4





钱玉婷：妈，今天我是第一次看见你跟外国人谈判。

…………mā， jīn tiān wǒ shì dì yī cì kàn jiàn nǐ gēn wài guó rén tán pàn 。

…………แม่คะ วันนี้เป็นครั้งแรกที่หนูเห็นแม่คุยกับคนต่างชาติ





钱月娟：怎么，觉得挺新鲜，是不是？

…………zěn me， jué de tǐng xīn xiān， shì bu shì？

…………เป็นยังไง รู้สึกแปลกใจใช่ไหมล่ะ





เฉียนยวี่ถิง รู้สึกว่าไม่เคยเห็นแม่สนทนากับคนต่างชาติมาก่อนจึงรู้สึกแปลกใจ เฉียนเยว่เจวียน จึงถามว่า 觉得挺新鲜，是不是？นั่นเอง





4.คำศัพท์เพิ่มเติม นอกเหนือจากบทเรียน วันนี้ขอเสนอคำว่า